• The Accidental Detective (Film)

    Bonsoir les amis ! Je suis très heureuse de vous retrouver après aussi longtemps sans sorties, vous m'avez grave manqués, j'vous jure, j'ai beaucoup culpabilisé de ne plus fansubber pendant un temps. Alors comme j'en avais marre, j'ai décidé de reprendre petit à petit, histoire de boucler les projets qui traînent. Je tiens quand même à vous dire que non, mes soucis ne sont absolument pas réglés et j'en ai même encore plus sur le dos, mais j'ai quand même besoin du fansub donc je reviens, peut-être pas aussi souvent que j'en avais pris l'habitude, mais je reviens.

    The Accidental Detective (Film)

    Et maintenant, la sortie du jour : Le film The Accidental Detective en co-prod avec la Tokki Fansub aka ma copine Nelliel ! J'ai déjà posté mon avis sur la fiche donc je ne vais pas tout redire, mais ce film est vraiment génial je trouve ! Alors par contre, franchement, j'veux qu'vous alliez remercier Nell' pour avoir traduit ce film alors que la vosta laissait vraiment à désirer, elle s'est beaucoup basé sur l'audio coréen, et quand on voit c'que les anglais lâchaient parfois (des trucs du genre "Yong-Q)!"", "Where you 910N197") et encore tout plein d'autres joyeusetés numériques ! Chai pas si vous imaginez hein mais c'est quand même éprouvant de bosser sur des trucs pareils, ça agace, ça énerve, bref vous avez compris... Donc n'oubliez surtout pas d'y aller, s'il vous plaît. Et on oublie pas bien sûr Kurisu qui checke tous mes projets ! Ah oui ! Aussi : je suis désolée pour la qualité de la vidéo qui est moins bonne que d'habitude. De base la vidéo était en avi, impossible de convertir sinon c'était tout pixelisé, et si je cherchais d'autres raws y avait un énorme "YUKINOMATI" au début et à la fin et je n'aime pas du tout ça... Donc je n'ai trouvé que celle-ci. Si je tombe sur une meilleure raw, je le réencoderai. 

    J'voulais aussi parler d'un passage dans le film que je trouve trop mignon. C'est un geste de Sang Woo envers Dong Il, je pense pas qu'à la base ils aient demandé ça dans le scénario mais ils ont laissé la scène alors écoutez, tant mieux. Regardez attentivement lorsqu'ils sortent tous les deux du fast-food, dans leur imper avec leur burger à la main et qu'ils se chamaillent... J'ai kyatté pendant de très, très, très longues minutes, à chaque fois que je regarde cette scène d'ailleurs, j'ai tout le temps la même réaction, je trouve ça trop chou ! (Laissez-moi un commentaire si vous avez vu de quoi je parle, vous ferez partie de la secte secrète :p).


    Et comme une projet terminé laisse place à un autre, je vous annonce que j'ai entamé le time, et l'édition du film Sori/Robot Sound que j'avais annoncé il y a un moment, et qui se fera du coup pas seule mais en co-prod avec la South Rabbits Society, avec qui j'avais déjà pu travailler pour le film House Above Time ! J'ai quasi fait la moitié là aussi, ET ! Bah la trad et le check ont déjà été terminés donc après, je me colle au dernier check/QC et y aura plus qu'à encoder tout ça ! Héhé.

    En tout cas, je vous souhaite un excellent visionnage, j'espère que ce projet vous plaira et je vous dis à la prochaine pour une nouvelle sortie !

     

    N'oubliez pas de suivre mon Groupe Facebook pour vous tenir au courant des dernières news, de même inscrivez-vous à la newsletter pour être prévenu(e) de toutes les sorties (sorties spéciales uniquement annoncées par ce biais)
    Si vous avez raté une sortie, je vous conseille d'aller sur la page prévue à cet effet, et n'hésitez pas à commenter et laisser vos avis, c'est important !

     


  • Commentaires

    1
    Lundi 4 Décembre à 13:33

    Welcome back Eyes ^^ Un grand merci pour ce film !! Déjà qu’à la base je voulais le voir si en plus tu teases sur une scène toute mimi...je n’ai plus le choix xD

    J'espère que ça ira rapidement mieux pour toi, bon courage pour la suite cool

    2
    Lundi 4 Décembre à 13:39

    bon retour parmi nous ^_^

    merci pour la traduction du film 

    bon courage dans ta vie personnelle yes

    3
    Lundi 4 Décembre à 13:43

    Merci beaucoup pour cette sortie surtout que tu as galéré aussi sur ce projet. Bonne semaine.

    4
    Lundi 4 Décembre à 13:44

    Bonjour chère Eyes, oui un grand plaisir de te retrouver :)

    J'ai laissé un petit commentaire chez Nelliel et des salutations, j'ai bcp aimé ce film, ai bcp ri, Seong Dung-il et Kwon Sang-woo forment un très bon duo, l'un supportant l'autre bien sûr....

    Bravo à vous, on attend le second volet qui sortira en 2018, bien cool !

    Du courage, on entend parler de toi au détour des projets divers, prend soin de toi :)

    5
    Lundi 4 Décembre à 13:51
    Merci beaucoup pour ce film :) fighting :) bonne journée :)
    6
    Lundi 4 Décembre à 14:00

    Bonjour Eyes, merci pour ce film en co-prod avec Nelliel. On ne t'a pas oublié et on continue de te suivre. Très sympa et sobre ton nouveau design. J'aime beaucoup ! bon courage à toi

    7
    Jiliae
    Lundi 4 Décembre à 14:13

    Bon retour dans le monde du fansub et merci pour ce film! ça fait toujours plaisir de voir des productions coréennes,vu qu'au cinéma, il y en a très peu. A bientôt et bon courage!

    8
    Lundi 4 Décembre à 14:23

    bonjour bon retour parmi nous et encore merci de reprendre les projet pas fini et bon courage pour la suitecool

    9
    Lundi 4 Décembre à 14:32

    Merci 2 Team pour ce Film et pour votre travail. 

    10
    Lundi 4 Décembre à 15:56

    Un enorme merci pour cette sortie ^^ Bon courage pour la suite et bonne journée ;)

    11
    Lundi 4 Décembre à 16:13

    je suis heureuse de te retrouver Eyes

    tu ma manquer ♥

    merci pour cette sortie

    bonne apres midi a tous bisous

    12
    Lundi 4 Décembre à 17:21

    Je suis contente de te retrouver EYES; Bon retour parmi nous.

    13
    Lundi 4 Décembre à 17:31

    heureuse de ton retour et merci pour ce film :)

    14
    Lundi 4 Décembre à 17:59

    merci beaucoup pour ce film bon courage pour la suite des projets 

    15
    Lundi 4 Décembre à 18:04

    Merci pour ce film et j'espère que ça ira mieux pour toi dans l'avenir courge MERCI bises

    16
    Lundi 4 Décembre à 18:33

    Eyes c trop gentil de ta part davoir penser a tes fans en faisant cette traduction jai hate de le voir ce film merci a toi ainsi quas nelliel et kurisu bisous a vous les filles

    17
    Lundi 4 Décembre à 19:04

    Bon retour et merci pour le cadeau.Bonne soirée

    18
    Lundi 4 Décembre à 20:17

    merci beaucoup pour se film

    19
    Titilau37
    Lundi 4 Décembre à 20:27
    Bon retour et merci beaucoup pour le film.
    20
    Lundi 4 Décembre à 21:03
    Bon retour!
    Hyper heureuse de voir ce film traduit. J’ai hâte de le voir!!
    Merci beaucoup !
    21
    Mardi 5 Décembre à 06:27

    happy hello Eyes  heureuse  de vous retrouveryes merci....

    pour ce film  et son partage merci aussi ..... bonne journée ...

    22
    Mardi 5 Décembre à 21:03

    merci beaucoup pour ce film et surtout courage yes bonne soiree 

    23
    Mercredi 6 Décembre à 15:26

    Bonjour Eyes

    Merci beaucoup pour ce film après avoir galérée pour nous le sortir.

    Je trouve que c'est excellent de faire des projets avec plusieurs team de fansub (ça évite les doublons) et je vois qu'il y a une bonne entente.

    Bon courage pour la suite et à la prochaine.



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :