Bride Wars (Film)

Bonjour les amis ! Je suis très très TRÈS contente de vous retrouver pour une nouvelle sortie, qui plus est pour un projet qui traîne depuis trop longtemps dans mes "en cours", j'ai nommé : Bride Wars ! Ce film a été fait en co-production avec Chanrin, qui n'a plus de blog disponible en ce moment mais je suis sûre que vous la connaissez tous ! Alors on la remercie chaleureusement s'il vous plaît !

J'avoue que ce film n'a pas été facile à faire. Déjà parce que de chaque côté, Chanrin comme moi avons eu notre lot de soucis perso, donc on a mis beaucoup de temps pour le traduire, mais aussi parce que j'ai dû me coller à ce que j'appelle le "time chinois", vous savez, celui où ça doit être parfait à la milliseconde près ? Ce fût une première pour moi et, bien que j'ai trouvé ça très chiant, je sais que je pourrai éventuellement le refaire dans le futur (fin pas trop futur quand même, faut déjà que je me remette de celui-là lol).

Alors, j'ai énormément de choses à dire sur ce film, pour pas trop tout mélanger, vous pourrez lire mon avis sur la fiche du projet, et ici je vais parler un peu plus des détails, voulez-vous ?
Je ne sais pas si vous connaissez, mais je suis depuis environ un an une française expatriée en Chine, Krys, qui tient un blog et une page facebook, Une occidentale en Chine. Elle poste régulièrement des articles divers et variés pour nous faire connaître plus en détails son pays d'adoption, leurs mœurs, coutumes et j'en passe, mais si je vous en parle aujourd'hui, c'est parce qu'elle a posté un article sur son propre mariage. Et que vous pouvez retrouver beaucoup de choses qu'elle raconte dans le film, c'est une anecdote rigolote dont j'avais envie de parler. Du coup, je vous laisse le lien de son article ici, n'hésitez pas à le lire, vous pourrez vous imaginer un peu plus concrètement comment ça a pu se passer (bien que chaque mariage diffère et que ce qu'ils font n'est pas 100% identique, d'accord ?).

Je voulais aussi revenir sur le "520" qu'on peut voir sur la robe de Ma Li, toute la petite histoire autour de ça. Je n'avais pas envie de mettre une note dans le film, ce qui l'aurait alourdi. Le 520 donc et tout simplement le 20 mai, qui se prononce "wǔ èr líng", ce qui ressemble beaucoup à "wǒ ài nǐ" qui signifie tout simplement "Je t'aime" ! D'où le fait que les filles souhaitent célébrer leur mariage ce jour-là !

De plus, y a une phrase dans le film (vers la fin, quand le père de Ma Li parle) qui n'a pas été traduite, + des chansons. Alors de base, on avait décidé avec Chanrin de ne pas trad les chansons, puis j'ai vu que par la suite, stai un peu dommage, alors je l'ai fait. Mais ouais, du coup y en a où y avait pas de trad et rien sur le net. Désolée, j'ai fait ce que j'ai pu... Et la phrase qui n'a pas été traduite ne gêne en rien la compréhension du film alors... Tant pis. Ce film a déjà été un huge casse-tête alors par pitié, ne dites rien pour ça T-T

J'espère en tout cas que ce film vous plaira ! Il est mignon tout plein et ça change de ce que je fais d'habitude, ça fait du bien aussi, de temps en temps ^_^ Je vous souhaite un bon visionnage !