The Accidental Detective (Film)

Bonsoir les amis ! Je suis très heureuse de vous retrouver après aussi longtemps sans sorties, vous m'avez grave manqués, j'vous jure, j'ai beaucoup culpabilisé de ne plus fansubber pendant un temps. Alors comme j'en avais marre, j'ai décidé de reprendre petit à petit, histoire de boucler les projets qui traînent. Je tiens quand même à vous dire que non, mes soucis ne sont absolument pas réglés et j'en ai même encore plus sur le dos, mais j'ai quand même besoin du fansub donc je reviens, peut-être pas aussi souvent que j'en avais pris l'habitude, mais je reviens.

Et maintenant, la sortie du jour : Le film The Accidental Detective en co-prod avec la Tokki Fansub aka ma copine Nelliel ! J'ai déjà posté mon avis sur la fiche donc je ne vais pas tout redire, mais ce film est vraiment génial je trouve ! Alors par contre, franchement, j'veux qu'vous alliez remercier Nell' pour avoir traduit ce film alors que la vosta laissait vraiment à désirer, elle s'est beaucoup basé sur l'audio coréen, et quand on voit c'que les anglais lâchaient parfois (des trucs du genre "Yong-Q)!"", "Where you 910N197") et encore tout plein d'autres joyeusetés numériques ! Chai pas si vous imaginez hein mais c'est quand même éprouvant de bosser sur des trucs pareils, ça agace, ça énerve, bref vous avez compris... Donc n'oubliez surtout pas d'y aller, s'il vous plaît. Et on oublie pas bien sûr Kurisu qui checke tous mes projets ! Ah oui ! Aussi : je suis désolée pour la qualité de la vidéo qui est moins bonne que d'habitude. De base la vidéo était en avi, impossible de convertir sinon c'était tout pixelisé, et si je cherchais d'autres raws y avait un énorme "YUKINOMATI" au début et à la fin et je n'aime pas du tout ça... Donc je n'ai trouvé que celle-ci. Si je tombe sur une meilleure raw, je le réencoderai. 

J'voulais aussi parler d'un passage dans le film que je trouve trop mignon. C'est un geste de Sang Woo envers Dong Il, je pense pas qu'à la base ils aient demandé ça dans le scénario mais ils ont laissé la scène alors écoutez, tant mieux. Regardez attentivement lorsqu'ils sortent tous les deux du fast-food, dans leur imper avec leur burger à la main et qu'ils se chamaillent... J'ai kyatté pendant de très, très, très longues minutes, à chaque fois que je regarde cette scène d'ailleurs, j'ai tout le temps la même réaction, je trouve ça trop chou ! (Laissez-moi un commentaire si vous avez vu de quoi je parle, vous ferez partie de la secte secrète :p).

Et comme une projet terminé laisse place à un autre, je vous annonce que j'ai entamé le time, et l'édition du film Sori/Robot Sound que j'avais annoncé il y a un moment, et qui se fera du coup pas seule mais en co-prod avec la South Rabbits Society, avec qui j'avais déjà pu travailler pour le film House Above Time ! J'ai quasi fait la moitié là aussi, ET ! Bah la trad et le check ont déjà été terminés donc après, je me colle au dernier check/QC et y aura plus qu'à encoder tout ça ! Héhé.

En tout cas, je vous souhaite un excellent visionnage, j'espère que ce projet vous plaira et je vous dis à la prochaine pour une nouvelle sortie !